1
00:01:08,494 --> 00:01:10,665
- അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
- മനസ്സിലായി!

2
00:01:26,362 --> 00:01:31,498
നശിച്ച ഭൂമി! നശിച്ച സമയം!

3
00:01:37,719 --> 00:01:42,269
വരിക! തണുപ്പ് കൊണ്ട് അവൻ കുഴഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

4
00:01:43,981 --> 00:01:49,909
ഈ പ്രദേശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
നീ അധികനാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

5
00:02:01,767 --> 00:02:08,029
- എന്തിനാണ് അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ബാഗ്?
- ആശയമില്ല. എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

6
00:02:08,154 --> 00:02:14,959
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു ചാരനാണോ?
- അത് എടുത്ത് നോക്കാം.

7
00:02:24,729 --> 00:02:30,449
നമുക്ക് പോകാം, നമ്മൾ വെറും അഭിനേതാക്കളാണ്.

8
00:02:30,533 --> 00:02:33,956
പരിക്കേറ്റ സൈനികർക്കായി ഞങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തുന്നു.

9
00:02:34,039 --> 00:02:40,469
ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരല്ല. നമ്മൾ... അഭിനേതാക്കളാണ്.

10
00:02:40,594 --> 00:02:46,648
എനിക്ക് ജർമ്മൻ അറിയില്ല. ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ.
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.

11
00:02:46,732 --> 00:02:52,702
നിങ്ങൾ അത് ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ എങ്ങനെ പറയും?
കുട്ടികൾ! ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്!

12
00:02:52,785 --> 00:02:57,420
- ആരാണ് അവൻ?
- ആശയമില്ല. എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഡ്രൈവറല്ല.

13
00:02:58,589 --> 00:03:03,347
അദ്ദേഹം ഒരു നടനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അവർ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

14
00:03:03,432 --> 00:03:07,774
ഹലോ, നമുക്ക് കുറച്ച് തിയേറ്റർ കാണാമോ?

15
00:03:07,857 --> 00:03:11,782
നമുക്ക് ഡ്രൈവറെ വെടിവെക്കാമോ?

16
00:03:11,865 --> 00:03:18,879
മിണ്ടാതിരിക്കൂ വിഡ്ഢി! എങ്ങനെയെന്ന് കാണണം
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ നേതാവിനെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

17
00:03:20,381 --> 00:03:26,853
ബാസ്റ്റാർഡ്, പ്രവർത്തിക്കുക!
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വെടിവയ്ക്കും!

18
00:03:26,937 --> 00:03:32,573
എന്നിട്ട് കാണാം,
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നായയെ വെടിവച്ചു!

19
00:03:37,123 --> 00:03:42,384
- അയാൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എന്നിട്ട് അത് വിവർത്തനം ചെയ്യുക!

20
00:03:42,468 --> 00:03:46,267
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് റഷ്യൻ വാക്കുകൾ അറിയാം.

21
00:03:46,392 --> 00:03:48,856
വിവർത്തനം ചെയ്യുക! അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

22
00:03:51,653 --> 00:03:55,911
അത് കാണിക്കൂ. അത് കാണിക്കൂ.

23
00:03:57,163 --> 00:04:00,629
അവനെ എന്ത് പഠിപ്പിക്കണം?

24
00:04:02,173 --> 00:04:03,677
കാണിക്കൂ!

25
00:04:05,179 --> 00:04:08,604
- തിയേറ്റർ എന്ന് പറയാം.
- നിങ്ങളുടെ തിയേറ്റർ കാണിക്കൂ.

26
00:04:08,687 --> 00:04:13,070
- തിയേറ്റർ?
- അവൻ തിയേറ്റർ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

27
00:04:13,154 --> 00:04:18,582
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഒരു നിമിഷം.

28
00:04:18,665 --> 00:04:24,761
- ലെനിയ, അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- നീന, നീ സമാധാനിക്കൂ...

29
00:04:26,598 --> 00:04:31,441
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസരം.
അവൻ പറഞ്ഞു, അവൻ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.

30
00:04:32,735 --> 00:04:35,239
നീന, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

31
00:04:59,246 --> 00:05:00,373
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക!

32
00:05:03,964 --> 00:05:06,720
പ്രത്യേകിച്ച് ജർമ്മനി.

33
00:05:07,596 --> 00:05:14,902
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പുതിയതാണ്
ജോലി! ജർമ്മനി!

34
00:05:28,722 --> 00:05:34,316
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല. അത് ശുദ്ധ അസംബന്ധമാണ്.

35
00:05:42,123 --> 00:05:47,885
- നിർത്തൂ, അവർ ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു!
- നിർത്തുക! ഇത് രസകരമല്ല.

36
00:05:48,512 --> 00:05:51,266
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ തിയേറ്റർ കാണിച്ചുതരാം.

37
00:05:51,350 --> 00:05:53,563
ശ്രദ്ധ!

38
00:05:54,899 --> 00:05:57,153
ആയുധങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക!

39
00:06:04,069 --> 00:06:06,754
പിതാവേ എന്നോട് കരുണയുണ്ടാകണമേ...

40
00:06:08,927 --> 00:06:13,185
- ആരാണ് വെടിവെക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് ആരെയും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

41
00:06:58,192 --> 00:07:01,950
ആളുകൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

42
00:07:05,164 --> 00:07:07,836
ദൈവം ഉണ്ട്!

43
00:07:20,152 --> 00:07:24,704
നന്ദി! വളരെ നന്ദി!

44
00:07:25,664 --> 00:07:30,632
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

45
00:07:31,509 --> 00:07:34,180
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

46
00:07:34,264 --> 00:07:38,982
ഇന്നലെ അവർ എന്നെയും ഭാര്യയെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

47
00:07:39,065 --> 00:07:45,202
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാറിലായിരുന്നു.
അവർ ഡ്രൈവറായ യുറയെ കൊലപ്പെടുത്തി.

48
00:07:47,916 --> 00:07:52,175
അവർ ഫാസിസ്റ്റുകളാണ്...
ഞങ്ങൾ ഹിറ്റ്ലറെ പോലെയാണ്!

49
00:07:52,258 --> 00:07:59,230
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അഭിനേതാക്കളാണ്, ഞങ്ങൾ രസിപ്പിക്കുന്നു
മുറിവേറ്റവരോട്. ഞാൻ ഹിറ്റ്ലറെ വെറുക്കുന്നു.

50
00:07:59,314 --> 00:08:03,364
ആ വിഡ്ഢിയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. നന്ദി!

51
00:08:04,992 --> 00:08:08,290
ഹലോ... കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

52
00:08:14,553 --> 00:08:16,682
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

53
00:08:18,352 --> 00:08:23,571
ചുവന്ന ഭൂതം

54
00:10:59,883 --> 00:11:06,271
1941-ൽ ജർമ്മൻകാർ അത് തകർത്തു
വ്ജസ്മയുടെ പടിഞ്ഞാറ് സോവിയറ്റ് പ്രതിരോധം.

55
00:11:07,231 --> 00:11:12,951
400,000 പേർ മരിക്കുകയും 500,000 കാണാതാവുകയും ചെയ്തു.
85,000 പേർ രക്ഷപ്പെട്ടു നാസികൾക്കിടയിൽ അലഞ്ഞു

56
00:11:14,036 --> 00:11:18,880
നിങ്ങളുടെ സ്വഹാബികൾക്കായി തിരയുന്നു
ചെറിയ ഗ്രൂപ്പുകളിലോ ഒറ്റയ്ക്കോ.

57
00:11:19,923 --> 00:11:23,765
മോസ്കോയ്ക്ക് സമീപമുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത്, മെഡിൻ ഗ്രാമം.

58
00:11:43,596 --> 00:11:47,854
എഴുന്നേൽക്കുക! മുകളിൽ!

59
00:12:05,389 --> 00:12:06,684
തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല!

60
00:12:10,733 --> 00:12:12,946
കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ, അവനെ നോക്കൂ!

61
00:12:20,461 --> 00:12:22,339
ഞാൻ ശത്രുവല്ല.

62
00:12:24,553 --> 00:12:28,769
- ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
- നമുക്ക് കാണാം.

63
00:12:30,523 --> 00:12:34,322
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

64
00:12:35,533 --> 00:12:37,621
വരിക!

65
00:12:46,095 --> 00:12:51,857
വേനൽക്കാലമായിരുന്നെങ്കിൽ, നമുക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ നാട്ടിലെ വീട് സന്ദർശിക്കുക.

66
00:12:52,399 --> 00:12:56,324
മണലിൽ കാലുകൾ,
ചൂടിൻ്റെ നടുവിൽ.

67
00:12:56,408 --> 00:12:59,205
ഇളം പാൽ പോലെ ചൂടുള്ള തടാകം.

68
00:12:59,288 --> 00:13:03,547
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് ഓടി,
അവിടെ ഒരു കെഗ് ബിയർ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

69
00:13:03,631 --> 00:13:07,137
നിങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക് ഗ്ലാസ് കുടിക്കൂ.

70
00:13:07,304 --> 00:13:10,812
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ തീർപ്പാക്കും
ഒരു ചൂടുള്ള ബിയർ കൂടെ.

71
00:13:14,653 --> 00:13:16,448
അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.

72
00:13:17,157 --> 00:13:22,752
ഞങ്ങൾ അവനെ കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.
അയാൾ മരവിച്ച് മരിക്കാറായി.

73
00:13:23,253 --> 00:13:26,719
- അവൻ ജർമ്മൻ ആണോ?
- അവൻ റഷ്യൻ തോന്നുന്നു.

74
00:13:26,802 --> 00:13:28,645
നാം അതിനെ അഭയം പ്രാപിക്കണം.

75
00:13:29,802 --> 00:13:31,645
സാർജൻ്റ്, അത് അഴിക്കുക.

76
00:13:36,989 --> 00:13:38,366
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

77
00:13:40,120 --> 00:13:43,753
- ഇതാ, കുറച്ച്.
- വളരെ സുഖകരമാകരുത്.

78
00:13:43,836 --> 00:13:49,346
പോകാൻ തയ്യാറാകൂ. നമുക്ക് പോകാം!

79
00:13:55,485 --> 00:13:59,701
എന്തിനാണ് നമ്മൾ അത് നമ്മോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
നമുക്ക് അവനെ വെടിവെക്കാമായിരുന്നു.

80
00:14:01,329 --> 00:14:06,465
അവനെ കൊല്ലണോ? ആരാണെന്നറിയാതെ?

81
00:14:07,842 --> 00:14:14,523
- അത് നമ്മുടേത് ആണെങ്കിലോ?
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, അവൻ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്.

82
00:14:15,817 --> 00:14:21,578
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- ഇപ്പോൾ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് അവനെ കൊണ്ടുപോകണം.

83
00:14:21,662 --> 00:14:23,415
താഴെ വെക്കുക.

84
00:14:25,670 --> 00:14:27,339
എൻ്റെ പുറം!

85
00:14:28,634 --> 00:14:31,431
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം സംരക്ഷിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക
വായ അടച്ചു!

86
00:14:31,515 --> 00:14:34,646
- കാത്തിരിക്കുക!
- എഴുന്നേൽക്കുക.

87
00:14:34,729 --> 00:14:37,443
അസംബന്ധം പറയാൻ പ്രയാസമില്ല.

88
00:16:08,917 --> 00:16:10,421
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സിഗരറ്റുണ്ടോ?

89
00:16:16,475 --> 00:16:18,562
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

90
00:16:20,483 --> 00:16:25,367
നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ എത്തണം.
നിശ്ചലമായിരിക്കുക, അല്ലാത്തപക്ഷം മുറിവ് തുറക്കും.

91
00:16:28,582 --> 00:16:35,763
- നമ്മൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?
- നമുക്ക് നാളെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ബന്ധപ്പെടണം.

92
00:16:36,932 --> 00:16:41,608
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് വീട് കത്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
- നിങ്ങൾ അതിനായി കൊതിക്കുന്നു, അല്ലേ?

93
00:16:41,691 --> 00:16:45,031
- ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്!
- ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

94
00:16:47,829 --> 00:16:51,711
നിങ്ങൾ നിരന്തരം അസംബന്ധം പറയുന്നു.

95
00:16:51,795 --> 00:16:55,678
അതാണ് എൻ്റെ വ്യക്തിത്വം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

96
00:16:56,513 --> 00:17:00,270
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത് വ്യക്തിത്വത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

97
00:17:00,353 --> 00:17:05,990
ജർമ്മനി മതിലിനോട് ചേർന്നു
അവരെ വെടിവയ്ക്കാൻ മൂന്ന് തടവുകാർ.

98
00:17:06,073 --> 00:17:10,708
ഒരു റഷ്യക്കാരനും ബ്രിട്ടീഷുകാരനും ഫ്രഞ്ചുകാരനും.

99
00:17:10,833 --> 00:17:17,304
ജർമ്മൻകാർ വളരെ മര്യാദയുള്ളവരായിരുന്നു
അവൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുമെന്ന് അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

100
00:17:17,387 --> 00:17:19,684
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് വിസ്കി വേണമായിരുന്നു.

101
00:17:21,228 --> 00:17:27,617
അവർ ഒരു കുപ്പി കൊടുത്തു അവൻ കുടിച്ചു.
ഫ്രഞ്ചുകാരന് ഷാംപെയ്ൻ വേണം.

102
00:17:27,700 --> 00:17:33,336
"നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, റഷ്യൻ സുഹൃത്തേ?"

103
00:17:33,420 --> 00:17:39,641
അവർ എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

104
00:17:39,724 --> 00:17:45,569
- "അതാണോ നിങ്ങളുടെ അവസാന ആഗ്രഹം?"
- "അതെ".

105
00:17:45,653 --> 00:17:50,955
അങ്ങനെ ജർമ്മൻ അവനെ കൊടുത്തു
ഒരു അടി.

106
00:17:51,038 --> 00:17:56,006
അവൻ ഒരു പീരങ്കി പോലെ പറന്നു,
മതിലിന് നേരെ ജർമ്മനിയിലേക്ക് മടങ്ങി.

107
00:17:56,090 --> 00:17:59,764
ഇവിടെ അവൻ ഒരു യന്ത്രത്തോക്ക് എടുത്തു
അവരെയെല്ലാം വെടിവച്ചു.

108
00:17:59,847 --> 00:18:05,859
ബ്രിട്ടീഷുകാർ അവനോട് ചോദിച്ചു
"എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുടക്കത്തിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യാത്തത്?"

109
00:18:09,617 --> 00:18:14,084
- "ഇത് എൻ്റെ വ്യക്തിത്വമാണ്."
- നിങ്ങൾക്കത് അവിടെ കാണാം!

110
00:18:14,167 --> 00:18:19,470
റഷ്യക്കാർക്ക് ഒരു കിക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
കഴുതയിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു വിരൽ ഉയർത്തുന്നില്ല.

111
00:18:19,554 --> 00:18:25,941
അതേ ആളുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ എനിക്കറിയാം.

112
00:18:26,025 --> 00:18:29,197
അവർ അവരെ പിടികൂടി, ജർമ്മൻകാർ പറയുന്നു:

113
00:18:29,323 --> 00:18:34,374
"കുരുവിയെ അടിക്കുന്നവരെ ഞങ്ങൾ വിട്ടയക്കുന്നു."

114
00:18:34,459 --> 00:18:41,096
അവർ ഷാംപെയ്ൻ വിളമ്പുന്നു, ഫ്രഞ്ചുകാരൻ കുടിക്കുന്നു, പക്ഷേ
അവൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ അവർ അവനെ വെടിവച്ചു.

115
00:18:41,180 --> 00:18:48,695
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കും ഇതുതന്നെ സംഭവിക്കുന്നു.
റഷ്യക്കാർക്ക് വേണ്ടത് വോഡ്കയാണ്, ഷാംപെയ്നല്ല...

116
00:18:48,779 --> 00:18:50,073
കോല്യ...

117
00:18:52,035 --> 00:18:53,287
കോല്യ!

118
00:18:54,373 --> 00:19:00,343
കോല്യ! നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല!
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല!

119
00:19:00,427 --> 00:19:04,101
വരൂ, അവളെ സഹായിക്കൂ!

120
00:19:04,184 --> 00:19:09,111
കോല്യ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല!

121
00:19:09,194 --> 00:19:12,868
അവൻ മരിച്ചു! അവൻ മരിച്ചു!

122
00:19:42,093 --> 00:19:43,805
ഇത് മനോഹരമാണ്.

123
00:19:45,809 --> 00:19:50,486
രണ്ട് മാസത്തിനിടെ 61 പേർ മരിച്ചു.

124
00:19:50,569 --> 00:19:54,744
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
കൊലപാതകങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം?

125
00:19:54,827 --> 00:19:59,420
അത് പ്രവർത്തനമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരൊറ്റ സ്നൈപ്പറിൽ നിന്ന്.

126
00:19:59,545 --> 00:20:03,219
നമ്മുടെ സൈനികർ
അവർ അതിനെ "റെഡ് ഗോസ്റ്റ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

127
00:20:03,344 --> 00:20:08,814
അതിനാൽ, അതിന് കഴിയില്ല
ഒരൊറ്റ മനുഷ്യനെ ഇല്ലാതാക്കുക.

128
00:20:10,943 --> 00:20:17,247
ഇനി നിൻ്റെ ജോലിയാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.
ക്ലെയിൻ നിങ്ങളെ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുന്നു.

129
00:20:17,372 --> 00:20:18,917
നല്ലതുവരട്ടെ.

130
00:20:28,310 --> 00:20:33,905
ആ "റെഡ് ഗോസ്റ്റ്" നെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

131
00:21:23,755 --> 00:21:29,517
- എൻ്റെ മെഷീൻ ഗൺ എവിടെ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ പുകവലിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

132
00:21:29,600 --> 00:21:30,894
ശരി.

133
00:21:34,735 --> 00:21:36,489
അതെനിക്ക് തരൂ.

134
00:21:52,228 --> 00:21:56,779
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ റോഡിലിറങ്ങി?

135
00:21:56,863 --> 00:21:59,200
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

136
00:21:59,284 --> 00:22:04,085
ഞങ്ങൾ നിരന്തരം ചലനത്തിലാണ്
ശത്രുവിനൊപ്പം കടക്കുന്നു.

137
00:22:04,169 --> 00:22:10,139
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുമ്പോൾ അത് എളുപ്പമാകും.

138
00:22:13,353 --> 00:22:16,402
വിശ്രമിക്കൂ, അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

139
00:22:22,623 --> 00:22:28,300
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
- മനസ്സിലായി.

140
00:22:33,436 --> 00:22:38,655
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഉണരുക! എല്ലാവരേയും ഉയർത്തുക!

141
00:22:39,990 --> 00:22:42,412
കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ, ഇവിടെ വരൂ!

142
00:22:58,235 --> 00:22:59,530
ആരെയും കാണാനില്ല.

143
00:23:03,788 --> 00:23:05,291
ആത്മാവല്ല.

144
00:23:21,072 --> 00:23:23,368
ലോഡ് പരിശോധിക്കുക, കോസ്ത്യ.

145
00:23:52,176 --> 00:23:53,596
അവരെ വിളിക്കൂ.

146
00:24:15,347 --> 00:24:16,684
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

147
00:24:19,063 --> 00:24:22,153
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

148
00:24:22,904 --> 00:24:28,123
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? നിർത്തുക!

149
00:24:32,214 --> 00:24:37,809
- അവൻ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?
- പിന്നെ വിശ്രമിക്കൂ, നാശം!

150
00:24:37,893 --> 00:24:42,652
വിഡ്ഢി! അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!

151
00:24:42,778 --> 00:24:45,658
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരിക്കലും വോഡ്ക ഇല്ല.

152
00:24:45,742 --> 00:24:51,127
എല്ലാം വിഷം കലർന്നതാണ്! ഒന്ന്
പക്ഷപാതപരമായ ആശ്ചര്യം. അല്ലെങ്കിൽ ഷൂട്ടർ.

153
00:24:51,211 --> 00:24:56,430
അയൽപക്കത്ത് പത്തുപേർ
അതേ വിഷബാധയേറ്റാണ് ഇവർ മരിച്ചത്.

154
00:24:56,514 --> 00:25:00,145
നിങ്ങൾ അവർക്ക് നന്ദി പറയണം, വിഡ്ഢി!

155
00:25:06,784 --> 00:25:09,038
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

156
00:25:14,925 --> 00:25:21,856
അത്ര സന്തോഷമായി കാണരുത്. എല്ലാം വിഷലിപ്തമാണ്.
മദ്യം പോലും. സ്മാർട്ട് ജർമ്മൻകാർ!

157
00:25:21,939 --> 00:25:25,405
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ വീണ്ടും നിറയുക?

158
00:25:26,088 --> 00:25:30,205
എനിക്ക് വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ വേണം.
- ശവപ്പെട്ടിയിൽ നോക്കൂ.

159
00:25:30,289 --> 00:25:32,794
മിടുക്കൻ!

160
00:25:46,697 --> 00:25:51,122
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

161
00:25:57,218 --> 00:26:04,357
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
- കുട്ടികൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

162
00:26:14,628 --> 00:26:17,467
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

163
00:26:17,509 --> 00:26:18,844
അതെ.

164
00:26:43,978 --> 00:26:49,238
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്, ഞങ്ങളുടെ ആറ്
പുരുഷന്മാർ നിസോവ്സ്കായയിൽ വീണു.

165
00:26:49,404 --> 00:26:55,610
ഇവാനോവോ നഗരത്തിൽ അവർ വീണു
അവിടെ നമ്മുടെ രണ്ടു സൈനികർ.

166
00:26:55,710 --> 00:27:01,305
പതിനാറുപേരും അവിടെ മരിച്ചു
ലെൻസ്‌കോയി നഗരത്തിൽ.

167
00:27:01,388 --> 00:27:02,189
നിങ്ങൾ ബനിയയിലേക്ക് പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

168
00:27:02,389 --> 00:27:07,567
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
- ബനിയ. ഒരു നീരാവി പോലെ, വെറും നീരാവി.

169
00:27:08,861 --> 00:27:15,248
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഈ തണുപ്പിൽ പോലും ഇല്ലേ?"

170
00:27:15,708 --> 00:27:22,346
കറുത്ത ബനിയയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, സമീപത്ത് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

171
00:27:22,430 --> 00:27:28,859
ജർമ്മൻ saunas മഹത്വമുള്ളതാണ്, പക്ഷേ
ഒരു കറുത്ത ബനിയ ഒരു യഥാർത്ഥ വെല്ലുവിളിയാണ്.

172
00:27:28,943 --> 00:27:35,330
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളിൽ നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ചൂടാക്കുന്നു.
ഇത് റഷ്യക്കാരെക്കുറിച്ച് ധാരാളം പറയുന്നു.

173
00:27:36,040 --> 00:27:43,346
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ പഠിക്കണം.
അവർ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു, ചിന്തിക്കുന്നു, കഴുകുന്നു.

174
00:27:44,348 --> 00:27:48,941
റഷ്യക്കാർ അത്യധികം ആസ്വദിക്കുന്നു.
കഠിനമായ ജീവിതം അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

175
00:27:49,024 --> 00:27:54,995
അവർക്ക് വേറെ വഴിയില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല. ആ ബനിയ എവിടെയാണ്?

176
00:27:55,078 --> 00:27:58,419
ഇവിടെ നിന്ന് അധികം ദൂരമില്ല.
- പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാണോ?

177
00:27:58,502 --> 00:28:04,473
അതെ, അത് എൻ്റെ പ്രദേശമാണ്.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകും.

178
00:28:04,556 --> 00:28:08,939
കോളം നിർത്തുക!

179
00:28:09,023 --> 00:28:14,033
മേശപ്പുറത്ത് ഒന്നും തൊടരുത്.
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക:

180
00:28:14,116 --> 00:28:18,918
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി
പൊരുത്തങ്ങൾ പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു.

181
00:28:19,001 --> 00:28:21,924
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ കണ്ടെത്തി.

182
00:28:22,007 --> 00:28:26,475
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

183
00:28:26,558 --> 00:28:29,481
അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
- ഞാൻ?

184
00:28:29,564 --> 00:28:31,945
ഇല്ല, അവൻ
- സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുക.

185
00:28:33,029 --> 00:28:34,908
മനസ്സിലായി.

186
00:30:26,590 --> 00:30:28,719
നാശം, അതും.

187
00:30:43,247 --> 00:30:44,709
നന്നായി ചെയ്തു.

188
00:30:46,295 --> 00:30:48,842
പ്രവേശിച്ചാൽ മതി.

189
00:30:53,769 --> 00:30:56,023
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

190
00:30:59,531 --> 00:31:01,535
കക്ഷികൾക്ക് ചൂണ്ട.

191
00:31:01,618 --> 00:31:05,918
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ആശയം?
- അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

192
00:31:06,043 --> 00:31:09,759
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച 10 എണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ മരിച്ച റഷ്യൻ സൈനികർ.

193
00:31:15,896 --> 00:31:21,825
ഇവിടെ നോക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ. ദി
റഷ്യക്കാർ രണ്ട് ദൈവങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു.

194
00:31:22,785 --> 00:31:27,127
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

195
00:31:27,210 --> 00:31:29,591
മേശ വൃത്തിയാക്കുക!

196
00:31:31,845 --> 00:31:35,936
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. ഭക്ഷണം എടുക്കൂ, ക്ലീൻ.
- അതെ.

197
00:31:36,061 --> 00:31:38,817
വേഗത്തിലാക്കുക!

198
00:31:57,438 --> 00:32:01,571
ശാന്തമാകുക! ജർമ്മൻകാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

199
00:32:01,655 --> 00:32:04,661
ക്രിസ്തു! വെറ എവിടെയാണ്?
- അവിടെ.

200
00:32:04,744 --> 00:32:09,963
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിച്ചില്ല.
- ഞാൻ തന്നെ അവരെ ആക്രമിക്കണമായിരുന്നോ?

201
00:32:11,758 --> 00:32:17,018
മുപ്പത് ജർമ്മൻകാർ, ഏതാണ്ട് ആരുമില്ല
എനിക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ ഉണ്ട്. ഞാൻ വെറുതെ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

202
00:32:17,143 --> 00:32:22,571
നീ മദ്യം തേടുകയായിരുന്നു, സാത്താനെ!
- പിന്നെ?

203
00:32:22,655 --> 00:32:25,034
ഇപ്പോൾ എന്നെ വെടിവെക്കണോ അതോ എന്ത്?

204
00:32:29,919 --> 00:32:31,130
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

205
00:32:44,991 --> 00:32:49,709
ഹേയ്... ഗുന്തർ, ഇവിടെ നോക്കൂ!

206
00:32:51,546 --> 00:32:55,261
കിഴക്കേ മുൻവശത്ത് ഒരു സമ്മാനം.

207
00:33:00,898 --> 00:33:02,777
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കും.

208
00:33:03,862 --> 00:33:06,993
അവിടെ നിൽക്കൂ.
- എനിക്ക് തരൂ.

209
00:33:08,705 --> 00:33:12,880
വളരെ നല്ലത്... ഇവിടെ നോക്കൂ!

210
00:33:16,053 --> 00:33:18,307
സൂക്ഷിക്കാമോ?

211
00:33:22,441 --> 00:33:24,445
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിട്ടുണ്ടോ?

212
00:33:26,658 --> 00:33:29,831
അവൻ ഒരു റഷ്യൻ പെൺകുട്ടിയുമായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു!

213
00:33:48,827 --> 00:33:52,460
ആ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഭ്രാന്തന്മാർ ആസ്വദിക്കുന്നു.

214
00:33:58,597 --> 00:34:01,686
ഭക്ഷണവുമായി കളിക്കരുത്.

215
00:34:08,867 --> 00:34:11,330
നിങ്ങൾക്ക് അച്ചടക്ക പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

216
00:34:11,414 --> 00:34:16,966
അത്ര കർക്കശമാകരുത് ക്യാപ്റ്റൻ. അവരാണ്
തളർന്നു, അൽപ്പം രസിക്കുന്നു.

217
00:34:17,050 --> 00:34:21,058
പട്ടാളക്കാർ രസിക്കുന്നില്ല.
ഉദ്യോഗസ്ഥർ അത് ചെയ്യുന്നു.

218
00:34:29,575 --> 00:34:30,744
മൂന്ന് അണക്കെട്ടിന് സമീപം.

219
00:34:34,125 --> 00:34:38,259
ഫാമിൽ പതിനാറ്. ദൈവം
അകത്ത് എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

220
00:34:38,342 --> 00:34:42,977
എന്തായാലും 30 അല്ല.
- വരൂ, നിർത്തൂ!

221
00:34:43,060 --> 00:34:45,899
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- എത്രനാളത്തേക്ക്?

222
00:34:47,736 --> 00:34:52,245
കൃഷിയിടം നിരീക്ഷിക്കുക. റിപ്പോർട്ടുകൾ
എല്ലാ പ്രസ്ഥാനങ്ങളുടെയും.

223
00:34:52,328 --> 00:34:55,586
ദൈവത്തിൻ്റെ സഹായത്താൽ അവർ പോകും.
- പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?

224
00:34:55,669 --> 00:34:57,923
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.

225
00:34:58,007 --> 00:35:03,142
വെടിമരുന്ന് പരിശോധിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ സൂര്യനാൽ.

226
00:35:12,620 --> 00:35:17,755
എന്നോട് പറയൂ, ക്ലീൻ. നിങ്ങൾ റെഡ് ഗോസ്റ്റിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

227
00:35:19,341 --> 00:35:23,390
എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ സാക്ഷികൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

228
00:35:23,475 --> 00:35:28,359
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സമയത്ത് അത് ദൃശ്യമാകും
നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അത് വലുതും ശക്തവുമാണ്.

229
00:35:33,453 --> 00:35:38,922
"ഹൊററിന് വലിയ കണ്ണുകളുണ്ട്."

230
00:35:39,882 --> 00:35:45,519
നീക്കം ചെയ്യുന്ന പ്രാകൃത ആചാരം
എപ്പൗലെറ്റുകൾ പക്ഷപാതികളുടെ ആശയമായിരിക്കണം.

231
00:35:45,602 --> 00:35:50,194
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കർഷകർ അതിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുന്നു.

232
00:35:55,872 --> 00:36:01,258
വിവരിച്ചതുപോലെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

233
00:36:03,805 --> 00:36:08,982
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
- ഗുന്തർ, വീട് ചൂടാക്കുക!

234
00:36:09,065 --> 00:36:10,067
അതെ.

235
00:36:17,833 --> 00:36:22,049
ഷെഫ്, എപ്പോഴാണ് ഇത് പൂർത്തിയാകുന്നത്?
- വിഷമിക്കേണ്ട...

236
00:36:22,180 --> 00:36:27,185
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
- വേഗം! എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

237
00:36:27,220 --> 00:36:29,397
എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കരുത്.

238
00:36:49,939 --> 00:36:53,278
ഹലോ, ഐസിക്കിൾ, ഇവിടെ വരൂ!

239
00:37:00,251 --> 00:37:02,171
ഇനി ഒന്നു നോക്കൂ.

240
00:37:03,215 --> 00:37:08,893
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. നോക്കൂ!

241
00:37:09,937 --> 00:37:14,362
അവർ ബനിയയിലാണ്.
- അവർ ബനിയയിലാണോ?

242
00:37:14,446 --> 00:37:18,830
ജർമ്മൻകാർ? അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്!

243
00:37:20,207 --> 00:37:23,548
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഗ്രിൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ, ബ്രൗൺ?

244
00:37:28,265 --> 00:37:33,860
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് എന്താണ്? യുദ്ധ നാശം?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

245
00:37:33,943 --> 00:37:41,041
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവൻ ആപ്പിൾ മോഷ്ടിച്ചു, ഒപ്പം
ഉടമ പുറത്തേക്ക് വന്ന് തോക്കെടുത്ത് വെടിയുതിർത്തു.

246
00:37:41,124 --> 00:37:47,930
കുട്ടി മരത്തിൽ നിന്ന് വീണു
അവൻ കണ്ണിൽ ഒരു ശാഖ ഇട്ടു.

247
00:37:51,896 --> 00:37:56,029
അത് എൻ്റെ ആപ്പിൾ മരമായിരുന്നു.

248
00:37:57,073 --> 00:38:01,373
അതുകൊണ്ട് അവനോട് എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു...

249
00:38:01,499 --> 00:38:05,465
ദൈവത്തിൻ്റെ മുമ്പിൽ. ഇത് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

250
00:38:05,548 --> 00:38:09,640
എന്നാൽ അവൻ ഒരു നല്ല വേട്ടക്കാരനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

251
00:38:12,771 --> 00:38:18,281
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

252
00:38:20,369 --> 00:38:25,880
നമ്മൾ മിടുക്കരായിരിക്കണം. പ്രേതത്തെ പോലെ.

253
00:38:25,964 --> 00:38:29,345
ആരെ പോലെ?
- റെഡ് ഗോസ്റ്റ്.

254
00:38:30,682 --> 00:38:34,230
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നീരാവി തയ്യാർ.

255
00:38:34,313 --> 00:38:40,075
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നീരാവിക്കുഴിയിലേക്ക് പോകില്ല
നിങ്ങൾ അത് നല്ല ആശയമല്ല.

256
00:38:40,159 --> 00:38:46,171
ആദ്യം, അതിനെ ബനിയ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഒപ്പം
രണ്ടാമത് നീ ഞാനല്ല...

257
00:38:46,254 --> 00:38:49,553
പക്ഷെ ഞാൻ...
- മൂന്നാമൻ: എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്!

258
00:38:49,636 --> 00:38:52,893
അതെ കമാൻഡർ.

259
00:38:52,976 --> 00:38:55,105
എഴുന്നേൽക്കുക!

260
00:38:59,490 --> 00:39:04,416
ഞാൻ നേരിട്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ യൂണിറ്റാണിത്!

261
00:39:04,541 --> 00:39:09,968
നാലാമതായി, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല!

262
00:39:10,052 --> 00:39:15,438
മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പുറത്താണ്!

263
00:39:16,022 --> 00:39:19,733
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാം
പന്നികൾ! മനസ്സിലായോ?

264
00:39:19,768 --> 00:39:24,172
അതെ കമാൻഡർ!

265
00:39:24,372 --> 00:39:25,583
നല്ലത്.

266
00:39:27,002 --> 00:39:32,514
നമുക്ക് അത് വിടാം. യുവാവ്
പട്ടാളക്കാരന് ഒരു ഭയം ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.

267
00:39:34,560 --> 00:39:38,024
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-ഗുണ്ടർ.

268
00:39:38,108 --> 00:39:39,193
ഗുണ്ടർ...

269
00:39:44,036 --> 00:39:45,122
ഇരിക്കൂ.

270
00:39:54,348 --> 00:40:00,820
നമ്മൾ അവനെ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതെ, ഇത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

271
00:40:00,904 --> 00:40:05,245
അവർ കമാൻഡർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

272
00:40:06,999 --> 00:40:11,257
ബ്രൗൺ?
- ആരാച്ചാർ ബ്രൗൺ.

273
00:40:12,176 --> 00:40:18,021
പിന്നെ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

274
00:40:18,104 --> 00:40:21,027
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല!

275
00:40:21,110 --> 00:40:27,958
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ വേട്ടയാടാനാണ് ഇഷ്ടം.
മുന്നണിയിൽ നിന്ന് പോരാടുന്നതിനേക്കാൾ.

276
00:40:28,041 --> 00:40:29,210
അതെ, എനിക്കും വേണം.

277
00:40:31,966 --> 00:40:35,807
ശീതകാലം മുഴുവൻ അവൻ അവരെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

278
00:40:35,932 --> 00:40:41,276
ഒരു ജർമ്മൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ
അകന്നു നിൽക്കുന്നു, പ്രേതം ആക്രമിക്കുന്നു.

279
00:40:41,359 --> 00:40:45,660
അവൻ അവരെ കൊല്ലുന്നു, എന്നിട്ട്
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

280
00:40:45,743 --> 00:40:48,749
അവൻ നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ കൊന്നു.

281
00:40:48,833 --> 00:40:54,135
ഐഡൻ്റിറ്റിയുടെ അടയാളമായി, അത്
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ എപ്പൗലെറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

282
00:40:54,218 --> 00:41:00,690
അവൻ അവരെ മാനസികവൽക്കരിക്കുന്നു. അത് അവരിൽ ഭയം നിറയ്ക്കുന്നു.

283
00:41:00,815 --> 00:41:03,612
നൂറ് ജർമ്മൻകാർ?
- അത്?

284
00:41:03,738 --> 00:41:06,159
നൂറ് ജർമ്മൻകാർ?
- ഇത്രയെങ്കിലും.

285
00:41:09,332 --> 00:41:12,254
അവർ നമ്മുടെ നഗരം കത്തിച്ചു.

286
00:41:13,549 --> 00:41:18,726
കോൺസ്റ്റൻ്റൈനും ഞാനും മാത്രം
ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു. ഞങ്ങൾ കാട്ടിലായിരുന്നു.

287
00:41:26,784 --> 00:41:31,292
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഴിയുണ്ട്
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ജർമ്മൻകാർക്കൊപ്പം.

288
00:41:31,376 --> 00:41:33,506
ഇപ്പോൾ അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെയും കൊന്നു.

289
00:41:33,589 --> 00:41:38,014
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ മുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

290
00:41:38,098 --> 00:41:42,356
കക്ഷികളുമായി ചേർന്ന് കാണിക്കുക
ഞങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഫാസിസ്റ്റുകൾക്ക്.

291
00:41:42,440 --> 00:41:46,893
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ബഹുമാനം. - ഒരാൾ നൂറുപേരെ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

292
00:41:46,977 --> 00:41:49,880
ഒരാൾ നൂറു പേരെ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

293
00:41:50,080 --> 00:41:54,296
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അനശ്വരനായിരിക്കാം.
- ഒരുപക്ഷേ.

294
00:41:54,380 --> 00:41:58,931
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല, പക്ഷേ ആളുകൾ അത് പറയുന്നു.

295
00:42:04,275 --> 00:42:06,989
നീ ഒന്നുമല്ല.

296
00:42:09,076 --> 00:42:14,880
ശരി, നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണോ
കിഴക്കൻ മുൻവശത്തെ മികച്ച ഭക്ഷണം?

297
00:42:17,594 --> 00:42:25,108
ഗുന്തർ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
ചൈനയിലെ വൻമതിലിന് എത്ര നീളമുണ്ട്?

298
00:42:26,612 --> 00:42:33,333
നേർരേഖയിൽ 2,450 കി.മീ.

299
00:42:33,417 --> 00:42:39,596
നിങ്ങൾ എല്ലാ ശാഖകളും ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ,
അതിനാൽ ഇത് 8,851 കി.മീ.

300
00:42:42,392 --> 00:42:46,275
നല്ലത്. പക്ഷെ അത് എത്ര ആകും...

301
00:42:47,445 --> 00:42:54,083
...375 തവണ 835?

302
00:42:57,005 --> 00:42:58,049
എനിക്കറിയില്ല.

303
00:43:01,598 --> 00:43:06,399
മുള്ളർ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

304
00:43:07,234 --> 00:43:13,581
ശരി, ഇത്. ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
- പിശാചിൻ്റെ പാനീയം അപകടകരമാണ്!

305
00:43:13,664 --> 00:43:17,254
വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ബിയർ നമ്മൾ കുടിക്കാൻ പാടില്ല.

306
00:43:17,880 --> 00:43:21,262
എനിക്കും ശ്രമിക്കണം. മനസ്സിലായോ?

307
00:44:04,974 --> 00:44:06,310
പട്ടാളക്കാരൻ!

308
00:44:10,611 --> 00:44:11,947
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

309
00:44:14,159 --> 00:44:16,498
ഈ ഹലോ!

310
00:44:17,374 --> 00:44:23,679
ബ്രാവോ, ഗുണ്ടർ. നിങ്ങൾ എ
യഥാർത്ഥ ജർമ്മൻ മാന്യൻ.

311
00:44:23,846 --> 00:44:29,524
പക്ഷേ അത് നിലനിൽക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല
അവിടെ. വെറുതെ അങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

312
00:44:31,152 --> 00:44:32,488
എത്തിച്ചേരുക!

313
00:44:35,285 --> 00:44:41,338
നിങ്ങൾ ഏത് മാസത്തിലാണ്?
- നിങ്ങൾ ഏത് മാസത്തിലാണ്?

314
00:44:42,550 --> 00:44:45,514
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.

315
00:44:45,598 --> 00:44:49,856
അവൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം.
- അവൾ ആദ്യം ഉത്തരം പറയട്ടെ.

316
00:44:49,939 --> 00:44:55,451
ദയവായി ഉത്തരം പറയാമോ
ചോദ്യം? നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

317
00:44:55,534 --> 00:45:00,461
അതെ. എട്ടാം മാസം. കൂടാതെ രണ്ടാഴ്ച.

318
00:45:00,544 --> 00:45:04,886
എട്ടാം മാസത്തിൽ.
- അതിനാൽ ഇത് വളരെ പിന്നിലല്ല.

319
00:45:04,969 --> 00:45:11,106
പിന്നെ അവൾ ശവപ്പെട്ടിയിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

320
00:45:11,190 --> 00:45:15,449
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
- അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

321
00:45:16,242 --> 00:45:20,918
അവൾ ശവപ്പെട്ടിയിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?
അത് അസൗകര്യമായിരിക്കണം!

322
00:45:24,884 --> 00:45:27,557
നീരാവിക്കുളി തയ്യാറാണ്!
- ഒടുവിൽ.

323
00:45:30,604 --> 00:45:33,317
അവൾ ഇവിടുത്തെ കുടുംബത്തിൽ പെട്ടവളാണ്.

324
00:45:33,402 --> 00:45:35,698
കമാൻഡർ...

325
00:45:36,741 --> 00:45:40,708
ഫോട്ടോയിൽ അവളില്ല.

326
00:45:44,298 --> 00:45:48,682
ഞാൻ... കാട്ടിൽ വളരെ വന്യമാണ്.

327
00:45:48,765 --> 00:45:52,940
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ ഫാം കണ്ടെത്തി.

328
00:45:53,024 --> 00:46:00,371
എനിക്ക് സുഖമായി തോന്നി, പക്ഷേ
പിന്നെ നീ വന്ന് എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു.

329
00:46:04,422 --> 00:46:06,216
ഗുണ്ടർ...

330
00:46:08,137 --> 00:46:12,312
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബന്ധുക്കളുടേതാണ് വീട്.

331
00:46:12,395 --> 00:46:16,863
അവൾ ഇവിടെ ഭക്ഷണവും പാർപ്പിടവും തേടി.

332
00:46:20,203 --> 00:46:25,004
പിന്നെ പേടിച്ച് ശവപ്പെട്ടിയിൽ മറഞ്ഞു.

333
00:46:27,342 --> 00:46:29,304
അതിൽ ഒരു വാക്കും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

334
00:46:33,689 --> 00:46:38,490
അങ്ങനെ സംശയിക്കരുത്,
ക്ലീൻ. അവൾ പ്രേതമല്ല.

335
00:46:47,382 --> 00:46:51,808
ഇനി സത്യം പറയൂ. എന്തിൻ്റെ
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

336
00:46:53,227 --> 00:46:56,108
നിങ്ങൾക്ക് ചുവന്ന ഭൂതത്തെ അറിയാമോ?

337
00:46:56,191 --> 00:47:01,160
വിഷമിക്കേണ്ട. ആരും നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

338
00:47:02,496 --> 00:47:06,755
നിങ്ങൾക്ക് ചുവന്ന ഭൂതത്തെ അറിയാമോ?
- WHO?

339
00:47:06,838 --> 00:47:12,475
റെഡ് ഗോസ്റ്റ്.
- ഇല്ല, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!

340
00:47:12,558 --> 00:47:17,818
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലരുത്! കുട്ടിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

341
00:47:17,902 --> 00:47:24,874
കരുണ! ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

342
00:47:29,007 --> 00:47:35,729
Hauptsturmführer, എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു!
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

343
00:47:37,608 --> 00:47:39,529
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

344
00:47:49,632 --> 00:47:54,224
ദുഃഖം. വളരെ ദുഃഖം.

345
00:47:54,307 --> 00:47:58,065
നീ സത്യസന്ധനായിരുന്നില്ല, വെരാ...

346
00:48:02,825 --> 00:48:06,039
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ക്ലീൻ.

347
00:48:12,385 --> 00:48:16,059
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു വ്യാഖ്യാതാവിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

348
00:48:19,442 --> 00:48:24,452
ഗുന്തർ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

349
00:48:29,169 --> 00:48:34,597
നിങ്ങൾ ശീലിക്കേണ്ടിവരും
അത്, ഗുന്തർ. ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്.

350
00:48:52,508 --> 00:48:56,139
ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മണക്കാൻ കഴിയുമോ?

351
00:48:59,271 --> 00:49:03,453
വറുത്ത പന്നിയിറച്ചി. അതെ...

352
00:49:04,523 --> 00:49:08,581
പന്നി ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ ഉറങ്ങുന്നു.

353
00:49:12,798 --> 00:49:17,433
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുമായിരുന്നു.

354
00:49:17,516 --> 00:49:24,613
ഹേയ്, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്! ഒരിക്കലും
ഞാൻ ഈ കത്ത് പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

355
00:49:25,782 --> 00:49:28,913
അവരോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്...

356
00:49:33,005 --> 00:49:38,015
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

357
00:49:38,140 --> 00:49:44,403
അവർ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തി.
എല്ലാം മികച്ച ക്രമത്തിലാണ്.

358
00:49:44,487 --> 00:49:48,536
സംഗീതത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

359
00:49:48,620 --> 00:49:52,419
അതിൽ "മരിക" ഇടുക, വേഗം!

360
00:49:52,503 --> 00:49:57,471
ഓഫീസർ ഷ്മിഡിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം ...

361
00:50:00,936 --> 00:50:02,397
ഇപ്പോൾ പാടുന്നു...

362
00:50:07,699 --> 00:50:14,003
അതിമനോഹരമായ... Marika Rökk!

363
00:50:15,549 --> 00:50:19,598
അതിശയകരം! അവൾ അതിശയകരമാണ്!

364
00:50:22,395 --> 00:50:23,898
കാണുക...

365
00:51:05,732 --> 00:51:10,617
മിണ്ടാതിരുന്നാൽ നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലാം.
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

366
00:51:10,700 --> 00:51:14,458
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!

367
00:51:14,542 --> 00:51:19,092
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവർക്ക് ഭ്രാന്തായി!

368
00:51:26,398 --> 00:51:29,697
സംഗീതം ഓഫാക്കുക.

369
00:51:29,780 --> 00:51:33,120
ഇത് അവളെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

370
00:51:36,711 --> 00:51:42,931
മിസ്റ്റർ. ഹൗപ്നർ, അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

371
00:51:51,449 --> 00:51:55,331
നീ ഓകെയാണോ. അവൾ ആ ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്നില്ല.

372
00:51:59,213 --> 00:52:02,888
ഒരു ബുള്ളറ്റ് മതി.

373
00:52:09,359 --> 00:52:14,160
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

374
00:52:14,578 --> 00:52:22,009
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നീ മരിക്കൂ. നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും

375
00:52:22,093 --> 00:52:25,182
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ. അല്ലെങ്കിൽ മോശം.

376
00:52:47,561 --> 00:52:54,450
വിവർത്തനം ചെയ്യുക!
- ദൈവം നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

377
00:53:16,994 --> 00:53:19,625
ദൈവമേ നീ പറയൂ...

378
00:53:25,595 --> 00:53:30,522
എടുത്തോളൂ. നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

379
00:53:33,026 --> 00:53:37,786
നിന്നെ തുറന്നുകാട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

380
00:54:44,335 --> 00:54:45,672
കാണുക...

381
00:54:53,228 --> 00:54:56,192
ആ വെടിയേറ്റത് ആരായിരുന്നു?

382
00:54:57,988 --> 00:54:59,825
അത് അവനാണ്!

383
00:55:09,803 --> 00:55:15,063
അറസ്റ്റ്!
- ഞാൻ ഇടത്തേക്ക് പോകുന്നു, നിങ്ങൾ വലത്തേക്ക് പോകുക. ഇപ്പോൾ!

384
00:55:21,660 --> 00:55:23,622
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കിയിരുന്നോ?

385
00:55:57,022 --> 00:56:01,782
മെഷീൻ ഗൺ! താഴെ!

386
00:56:08,879 --> 00:56:13,012
നിങ്ങളുടെ ആയുധം എനിക്ക് തരൂ!
- എനിക്കത് ഇല്ല.

387
00:56:24,034 --> 00:56:25,872
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണുന്നു.

388
00:56:27,124 --> 00:56:29,336
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം...

389
00:56:29,421 --> 00:56:30,590
ഒന്ന്...

390
00:56:32,468 --> 00:56:33,596
രണ്ട്...

391
00:56:34,890 --> 00:56:36,727
മൂന്ന്!

392
00:56:54,303 --> 00:56:55,765
വെരാ!

393
00:58:11,500 --> 00:58:13,962
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

394
00:58:15,298 --> 00:58:17,219
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകൂ!

395
00:58:29,201 --> 00:58:30,496
എത്ര പേരുണ്ട്?

396
00:58:34,336 --> 00:58:41,183
എനിക്ക് മൂന്നെണ്ണം കിട്ടും.
- അത് അവനാണ്! അവൻ ശരിക്കും നിലവിലുണ്ട്!

397
00:58:43,522 --> 00:58:47,613
ചുവന്ന പ്രേതം!
- വേണ്ടി!

398
00:58:47,738 --> 00:58:49,534
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!

399
00:59:13,372 --> 00:59:14,876
പാചകം...

400
00:59:34,874 --> 00:59:35,960
പാചകം...

401
01:00:00,174 --> 01:00:05,811
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യണം, കമാൻഡർ?

402
01:00:05,894 --> 01:00:07,481
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്!

403
01:00:12,032 --> 01:00:14,202
അടുക്കള...
- അതെ?

404
01:00:14,286 --> 01:00:17,585
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ ബനിയയെ വെടിവയ്ക്കുക.

405
01:00:17,668 --> 01:00:20,424
ബ്യൂണോ.
- ഷെഫിന് പരിക്കേറ്റു!

406
01:00:20,507 --> 01:00:24,056
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. ഒരു പോറൽ മാത്രം.

407
01:00:39,504 --> 01:00:42,843
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണുന്നു.
- ശരി.

408
01:00:42,927 --> 01:00:44,179
എ...

409
01:00:46,893 --> 01:00:48,396
ഇതിൽ...

410
01:00:51,026 --> 01:00:52,278
മൂന്ന്!

411
01:01:33,152 --> 01:01:35,491
എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകരുത്!

412
01:02:31,811 --> 01:02:35,819
ദൈവമേ, ഞാൻ അത്ര വേഗതയുള്ളവനല്ല!

413
01:02:47,216 --> 01:02:51,099
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കാണാൻ കഴിയും?
- അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

414
01:03:06,004 --> 01:03:08,468
കോസ്ത്യ, വാതിൽ ...

415
01:03:38,737 --> 01:03:42,911
ദൈവമേ, അത് അവനായിരിക്കുമോ?

416
01:03:43,037 --> 01:03:46,043
WHO?
- പ്രേതം, തീർച്ചയായും.

417
01:03:48,506 --> 01:03:50,719
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!

418
01:03:53,641 --> 01:03:55,394
അവൻ ജീവിക്കുന്നു.

419
01:03:55,479 --> 01:04:01,407
അവൻ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കില്ല!
അവൻ എത്ര പേരെ കൊന്നു എന്ന് കണ്ടോ?

420
01:04:01,491 --> 01:04:05,039
എന്തൊരു പോരാളി.

421
01:04:11,051 --> 01:04:16,269
അത് കോസ്റ്റ്യക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
- അതെ, അവനെ സമീപിക്കുക.

422
01:04:17,606 --> 01:04:22,115
ഞാൻ എങ്ങനെ കൊന്നു എന്ന് കണ്ടോ
മെഷീൻ ഗണ്ണുമായി സൈനികൻ?

423
01:04:22,198 --> 01:04:26,707
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇപ്പോഴും മൂർച്ചയുള്ളതാണ്. ഒപ്പം ദി
ജർമ്മൻകാർ അവരുടെ പാൻ്റ് ഷിറ്റ്!

424
01:04:27,333 --> 01:04:32,009
എന്തോ മോശം കാര്യം നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നത്.

425
01:04:32,093 --> 01:04:33,596
ഞാനും അത് ചെയ്തു.

426
01:04:43,240 --> 01:04:44,660
ഇതാ, കോസ്ത്യ.

427
01:04:58,353 --> 01:05:02,696
നിങ്ങളുടെ സാത്താൻ!
-എല്ലാവരും എനിക്ക് എതിരാണ്.

428
01:05:06,746 --> 01:05:08,666
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

429
01:05:08,750 --> 01:05:11,672
പിന്നെ താരാസ്കോവോ എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെ.

430
01:05:11,756 --> 01:05:14,762
പിന്നെ ജർമ്മൻകാർ?
- അവിടെ.

431
01:05:14,845 --> 01:05:18,393
പിന്നെ ഞങ്ങൾ Taraskovo വഴി പോകുന്നു.

432
01:05:18,519 --> 01:05:24,615
ഓരോ കല്ലും എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ. മാപ്പ് ഉപയോഗിച്ചോ അല്ലാതെയോ.

433
01:05:24,698 --> 01:05:32,338
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് തൻ്റെ പാനീയം എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ മദ്യത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ!

434
01:05:33,633 --> 01:05:35,804
ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്!

435
01:05:35,887 --> 01:05:39,937
ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം, ഒരു ബനിയ...
ഇവിടെ മദ്യം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു!

436
01:05:40,020 --> 01:05:45,740
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും പേൻ ഉണ്ട്! - നോക്കൂ, ഇവിടെ
ജർമ്മനിയുടെ മുൻഭാഗത്ത് ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.

437
01:05:45,824 --> 01:05:48,830
ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം കൊണ്ട്,
നാളെ നമ്മൾ നമ്മുടെ ആളുകളെ കണ്ടെത്തും.

438
01:05:48,913 --> 01:05:55,175
പിന്നെ അവനെ? നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകണോ?
- ആവശ്യമെങ്കിൽ. അത് മതി!

439
01:05:55,259 --> 01:05:58,599
പോകാൻ തയ്യാറാകൂ!

440
01:06:03,358 --> 01:06:05,029
ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

441
01:06:14,380 --> 01:06:19,307
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-അർമാൻ...

442
01:06:19,390 --> 01:06:25,528
ഇവിടെ രണ്ടെണ്ണം കൂടി! - ഞങ്ങൾ
വിലപ്പെട്ട സമയം പാഴാക്കുന്നു, അർമാൻ.

443
01:06:25,612 --> 01:06:29,620
ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും. അത്?

444
01:06:40,182 --> 01:06:42,061
അവൻ ആരാണ്?

445
01:07:16,254 --> 01:07:17,716
അതിശയകരമായ...

446
01:07:23,853 --> 01:07:28,236
കോസ്റ്റ്യാ, എനിക്കായി വാതിൽ തുറക്കൂ!

447
01:07:28,320 --> 01:07:34,833
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒന്നു കൂടി! വെറ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

448
01:07:42,097 --> 01:07:48,986
വരിക! ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തള്ളുക!

449
01:07:50,782 --> 01:07:56,292
ദൈവത്തിൻ്റെ സഹായത്താൽ, നിങ്ങൾ
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ശ്വസിക്കുക!

450
01:07:56,376 --> 01:07:59,841
ഇങ്ങനെ ശ്വസിക്കുക.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

451
01:07:59,967 --> 01:08:02,722
പോയ് തുലയൂ! നിങ്ങളോടൊപ്പം!

452
01:08:02,806 --> 01:08:07,022
ഇത് ആദ്യത്തേതാണോ? എനിക്കുണ്ട്
മുമ്പ് മൂന്ന് തവണ ചെയ്തു.

453
01:08:07,106 --> 01:08:11,699
അവളെ മുറുകെ പിടിക്കുക!
- തള്ളുക! അതായത്!

454
01:08:15,163 --> 01:08:17,126
നല്ല പെൺകുട്ടി!

455
01:08:17,251 --> 01:08:20,550
ദൈവത്തിൻ്റെ സഹായത്താൽ നിനക്ക് മകനെ കിട്ടും.
- കഴിയില്ല!

456
01:08:20,633 --> 01:08:27,981
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും! പണ്ട്, ദി
പെൺമക്കൾ ഒരു വൈക്കോൽ കൂനയിൽ പ്രസവിച്ചു.

457
01:08:28,064 --> 01:08:31,321
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല!

458
01:08:31,447 --> 01:08:37,500
നീയെന്താ ഇത്ര മിണ്ടാത്തത്? എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- അത്?

459
01:08:37,584 --> 01:08:40,715
കുരുവികളുടെ കഥ പറയൂ.

460
01:08:42,384 --> 01:08:47,562
റഷ്യക്കാരൻ വോഡ്ക ചോദിച്ചു.
അവൻ ഒരു ഗ്ലാസ് കുടിച്ച് മറ്റൊന്ന് എടുത്തു.

461
01:08:47,646 --> 01:08:54,325
എന്നിട്ട് അത് കുടിച്ച് മൂന്നിലൊന്ന് എടുത്തു
ഗ്ലാസ് എന്നിട്ട് അവൻ നന്നായി മദ്യപിച്ചു.

462
01:08:55,787 --> 01:09:01,715
ഇങ്ങനെ ശ്വസിക്കുക! എന്നപോലെ!

463
01:09:02,216 --> 01:09:06,140
അയാൾ തോക്ക് എടുത്ത് വെടിവച്ചു
കുരുവിയെ ചെറിയ കഷണങ്ങളാക്കി.

464
01:09:06,224 --> 01:09:09,856
"നിനക്കെങ്ങനെ അവനെ തല്ലാൻ കഴിഞ്ഞു?"

465
01:09:09,940 --> 01:09:17,121
"അത് എപ്പോൾ പ്രശ്നമല്ല
"എല്ലായിടത്തും കുരുവികളുണ്ട്!"

466
01:09:21,672 --> 01:09:23,007
അത് രസകരമായിരുന്നു.

467
01:09:23,049 --> 01:09:26,055
നല്ലത്!
- അത് ശരിയാകുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

468
01:09:26,139 --> 01:09:28,811
പെട്ടന്ന് തീർന്നു എന്ന് കരുതുക...

469
01:09:28,894 --> 01:09:36,117
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചീത്തേണ്ടിവരുമ്പോൾ പോലെയാണ്,
പക്ഷേ നിനക്ക് കഴിയില്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക!

470
01:09:37,704 --> 01:09:38,831
ഇവിടെ.

471
01:09:40,460 --> 01:09:45,678
എന്താണിത്?
- പ്രേതത്തിന് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു. അവനാണ്.

472
01:09:45,762 --> 01:09:50,228
ഒരു പോലെ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെട്ടു
കുട്ടി. ഞാനും അത് ചെയ്തു.

473
01:09:50,353 --> 01:09:52,107
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
- അതെ.

474
01:09:52,191 --> 01:09:57,367
തള്ളുക! അത്തരം! നന്നായി ചെയ്തു!

475
01:09:57,452 --> 01:10:01,710
അത്തരം! അവൻ ഇതാ.

476
01:10:06,344 --> 01:10:08,097
അത്തരം.

477
01:10:10,770 --> 01:10:16,030
അസംബന്ധം! ഇവിടെ വരിക! എനിക്ക് കത്തി തരൂ.

478
01:10:18,619 --> 01:10:21,082
തീയിൽ പിടിക്കുക.

479
01:10:24,506 --> 01:10:26,092
എൻ്റെ കുട്ടി...

480
01:10:26,552 --> 01:10:28,931
ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ...

481
01:10:31,060 --> 01:10:33,314
സമാനമായത്!

482
01:10:35,611 --> 01:10:38,157
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണോ?
- അതെ.

483
01:10:40,788 --> 01:10:44,796
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

484
01:10:45,798 --> 01:10:48,512
"ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല!"

485
01:11:10,556 --> 01:11:13,479
ജർമ്മൻകാർ വരുന്നു. അയാൾക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.

486
01:11:32,099 --> 01:11:34,061
അതെ, എനിക്കറിയാം!

487
01:11:37,192 --> 01:11:40,198
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

488
01:12:02,869 --> 01:12:08,922
അഞ്ചുപേരുണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ, കമാൻഡർ?

489
01:12:09,006 --> 01:12:13,640
നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.
എത്ര പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു? അഞ്ച്?

490
01:12:13,724 --> 01:12:19,109
നിങ്ങൾ എത്ര പട്ടാളക്കാരായിരുന്നു?
- അവർ ആയുധമാക്കും! അർമാൻ!

491
01:12:19,193 --> 01:12:22,324
ശൂന്യമാക്കുക.
- അതെ.

492
01:12:22,408 --> 01:12:28,252
അല്ലെങ്കിൽ കാത്തിരിക്കൂ... അഞ്ച് ചുവന്ന പ്രേതങ്ങളുണ്ടാകുമോ?

493
01:12:43,867 --> 01:12:48,042
പ്രേതമില്ല. ഒന്ന് മാത്രം
മരവിച്ച പക്ഷപാതികളുടെ ഒരുപിടി.

494
01:12:49,128 --> 01:12:51,591
ഗയ്! മോർട്ടറുകൾ!

495
01:12:59,983 --> 01:13:02,112
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

496
01:13:02,195 --> 01:13:03,281
ഗയ്!

497
01:13:27,287 --> 01:13:30,335
അകത്തേക്ക് വരിക, ഒളിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ!

498
01:13:31,796 --> 01:13:36,305
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കുട്ടി. എല്ലാത്തിനും എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

499
01:13:39,938 --> 01:13:41,065
വരിക!

500
01:13:46,493 --> 01:13:48,162
ഗയ്!

501
01:14:01,856 --> 01:14:03,610
അടുത്ത് വരൂ.

502
01:14:25,236 --> 01:14:28,618
കുറച്ചു കൂടി അടുത്ത് വരൂ.

503
01:14:28,702 --> 01:14:32,418
അടുത്ത്. കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു.

504
01:14:33,377 --> 01:14:37,678
ജർമ്മൻ പന്നി! എന്നെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുക!

505
01:14:52,082 --> 01:14:55,923
എനിക്ക് രണ്ട് പട്ടാളക്കാരെ തരൂ
ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

506
01:14:56,006 --> 01:15:02,310
കേണൽ, എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ
നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കാൻ.

507
01:15:05,316 --> 01:15:07,278
നന്നായി.

508
01:15:10,284 --> 01:15:11,579
മുന്നോട്ട്!

509
01:15:13,332 --> 01:15:14,669
വരിക!

510
01:15:23,437 --> 01:15:25,231
ഇവിടെ പരീക്ഷിക്കുക!

511
01:15:28,905 --> 01:15:31,828
എത്ര പേരുണ്ട്?
- മൂന്ന്.

512
01:15:31,911 --> 01:15:33,415
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം!

513
01:15:40,136 --> 01:15:42,098
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!

514
01:15:45,898 --> 01:15:47,860
എൻ്റെ പന്തുകൾ കുടിക്കൂ!

515
01:15:51,074 --> 01:15:53,078
ഗയ്!

516
01:15:59,759 --> 01:16:01,888
ഗയ്!

517
01:16:10,029 --> 01:16:11,824
ഗയ്!

518
01:16:15,415 --> 01:16:16,793
ഉയർന്നത്!

519
01:16:28,107 --> 01:16:33,994
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ. നീയും നീയും നീയും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

520
01:16:34,077 --> 01:16:38,168
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തോട് പ്രതികരിക്കാം.

521
01:16:38,252 --> 01:16:41,426
നീയും നീയും. എത്തിച്ചേരുക!

522
01:17:17,873 --> 01:17:19,460
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് കുലുക്കുകയാണോ?

523
01:17:23,092 --> 01:17:25,889
നശിച്ച പന്നികൾ!

524
01:17:25,972 --> 01:17:30,272
മുന്നോട്ട്! വേഗത്തിൽ!

525
01:17:48,685 --> 01:17:50,187
ചെറിയ സാത്താൻ!

526
01:18:01,461 --> 01:18:04,174
ശാന്തമാകൂ, പ്രിയേ...

527
01:18:08,767 --> 01:18:10,227
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നേടേണ്ടതുണ്ട്!

528
01:18:14,737 --> 01:18:17,366
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ! വേഗത്തിൽ!

529
01:18:18,787 --> 01:18:19,955
വെടിയുണ്ടകൾ

530
01:18:32,355 --> 01:18:35,319
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

531
01:18:51,059 --> 01:18:53,021
പോലെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

532
01:18:54,900 --> 01:18:56,529
അവൻ അവരെ നിശബ്ദരാക്കി.

533
01:19:07,551 --> 01:19:09,345
ഗ്രനേഡ്!

534
01:19:15,190 --> 01:19:19,700
നിങ്ങൾ എവിടെ ജീവിക്കുന്നു?
- ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ സ്വിംഗിലാണ്!

535
01:19:22,497 --> 01:19:25,044
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്!

536
01:19:45,752 --> 01:19:46,963
ഇവിടെ!

537
01:19:49,718 --> 01:19:50,845
ഇവിടെ!

538
01:20:45,497 --> 01:20:47,751
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

539
01:21:46,367 --> 01:21:49,290
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

540
01:22:20,352 --> 01:22:23,149
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകൂ!

541
01:22:30,999 --> 01:22:32,627
ബൈ ബൈ!

542
01:22:35,048 --> 01:22:37,721
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കൂ!

543
01:22:42,564 --> 01:22:44,860
ഇതാ ചില വേദനസംഹാരികൾ!

544
01:22:48,617 --> 01:22:52,333
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു! നമ്മൾ മരിക്കാൻ പാടില്ല!

545
01:23:03,981 --> 01:23:05,526
ഇവിടെ വരിക!

546
01:27:17,405 --> 01:27:19,951
ഞാൻ ചുവന്ന പ്രേതത്തെ കൊന്നു!

547
01:27:24,586 --> 01:27:26,631
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

548
01:27:32,560 --> 01:27:38,154
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് മതി...

549
01:29:09,670 --> 01:29:11,048
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

550
01:29:12,927 --> 01:29:18,438
ഞാൻ ഒരു നടൻ മാത്രമാണ്.
- നിങ്ങളാണോ റെഡ് ഗോസ്റ്റ്?

551
01:29:19,899 --> 01:29:24,074
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാനൊരു നടനാണ്.

552
01:29:24,157 --> 01:29:30,378
ഞാൻ ഒരു പക്ഷപാതക്കാരനല്ല. ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്...

553
01:29:31,673 --> 01:29:33,008
പരിക്കേറ്റവർക്ക് വേണ്ടി...

554
01:29:42,695 --> 01:29:48,415
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പിന്തുണക്കാരിൽ. നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

555
01:29:48,540 --> 01:29:54,176
പക്ഷേ സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

556
01:29:54,259 --> 01:29:58,350
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം ലഭിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ജർമ്മൻകാർ.

557
01:29:58,476 --> 01:30:00,856
ആരാണ് റെഡ് ഗോസ്റ്റ് കണ്ടത്?

558
01:30:00,939 --> 01:30:08,204
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് ഒരു മരണം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
ഭയാനകമായ. ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ട.

559
01:30:09,247 --> 01:30:12,253
ആരാണ് റെഡ് ഗോസ്റ്റ് കണ്ടത്?

560
01:30:48,493 --> 01:30:51,039
ആരാണ് റെഡ് ഗോസ്റ്റ് കണ്ടത്?

561
01:30:58,513 --> 01:31:00,976
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

562
01:31:05,527 --> 01:31:07,196
ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക.

563
01:31:08,992 --> 01:31:12,958
അതൊരു പ്രേതം മാത്രമാണ്. പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

564
01:31:14,754 --> 01:31:18,135
ബെറെസ്‌നാക്കിയിലേക്ക് ഒരു റോഡുണ്ട്.

565
01:31:18,218 --> 01:31:22,561
പിന്നെ ഒരു ഇടുങ്ങിയ റോഡ്
ഒരു മലയിടുക്കിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

566
01:31:22,686 --> 01:31:26,026
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- അതെ.

567
01:31:26,109 --> 01:31:28,907
500 മീറ്ററിന് ശേഷം...

568
01:31:29,032 --> 01:31:34,084
ഇപ്പോൾ നിലം മഞ്ഞ് മൂടിയിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പോരാടണം എന്ന്.

569
01:31:34,167 --> 01:31:38,510
ജലദോഷം പിടിക്കാതിരിക്കാൻ വേഗം വരൂ.

570
01:31:38,635 --> 01:31:42,392
അത്?
- എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കരുത്.

571
01:31:42,476 --> 01:31:45,857
വടക്കോട്ട് ഒരു ക്ലിയറിംഗ് എത്തുന്നതുവരെ നടക്കുക.

572
01:31:45,941 --> 01:31:50,074
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു റഫറൻസ് പോയിൻ്റിൽ എത്തുന്നു.

573
01:31:50,157 --> 01:31:56,336
ഒരു ജർമ്മൻ ട്രക്ക്. ചുറ്റും
നിങ്ങളുടെ നാല് പട്ടാളക്കാരുണ്ട്.

574
01:31:56,421 --> 01:32:02,474
അവരായിരുന്നു അത്
അവർ പ്രേതത്തെ കണ്ടെത്തി.

575
01:32:03,142 --> 01:32:07,484
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
അതും കണ്ടെത്തുക.

576
01:32:10,239 --> 01:32:11,701
രസകരമായ...

577
01:32:13,872 --> 01:32:19,550
- ഒരു നടൻ...
- ഒടുവിൽ അഞ്ച് വീണു!

578
01:32:19,675 --> 01:32:25,854
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു! നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഒരു ഫാസിസ്റ്റാണ്, ഞാൻ ഒരു കലാകാരനാണ്!

579
01:32:25,937 --> 01:32:28,358
എനിക്കും പാടാം!

580
01:32:28,443 --> 01:32:33,578
എഴുനേൽക്കൂ, എൻ്റെ രാജ്യം വളരെ വേഗം.

581
01:32:33,703 --> 01:32:38,212
ഒരു വിളി കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

582
01:32:38,295 --> 01:32:42,178
നമ്മൾ ഫാസിസ്റ്റുകളെ തുരത്തണം.

583
01:32:43,640 --> 01:32:46,144
നമ്മുടെ ഭൂമി കൈക്കലാക്കിയവർ...

584
01:32:46,228 --> 01:32:47,606
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

585
01:34:39,496 --> 01:34:43,963
മിസ്റ്റർ. ആ ചുവന്ന ഭൂതമാണോ നടൻ?

586
01:35:34,313 --> 01:35:39,323
അജ്ഞാത സൈനികന് സമർപ്പിക്കുന്നു